日本電視劇《愛無罪》主題曲中日對照

(資料圖片)

      愛無罪的主題曲是宇多田光老歌新唱的《Eternally》。這首歌曲是2001年3月28日發售的第2張專輯《Distance》中的收錄曲。詞曲：宇多田光， 編曲：村山晉一郎，  演唱：宇多田光。以下是Eternally歌詞的中文版及日文版的對照。

Eternally（日文）

目の前にいる君が少し輝き

周りが見えない

私達はどこにいるの

ざわめき始めた背景の中に

まだ消えないでね

もうなんにも聞こえない

But I can feel you breathe

おどろく程気まぐれな展開に少しだけ

私らしくない期待をoh oh してる

I wanna be here eternally

このまま見つめ合っていたい

I can feel you close to me

いつまでも側にはいられない

この瞬間だけはずっと永遠に

戦いに出かける前の一休み

あなたと過ごしたい

約束は今度會えた時に

Can you hear me breathe?

おどろく程ではない展開にも

感動しちゃう時が誰にだってoh oh ある

I wanna be here eternally

誰にも見つからないところに

I can see you"re all I need

明日まで助けはいらない

この瞬間さえもきっとjust a fantasy

Oh I can feel you close to me

あの場所に帰れなくなっても

今の気持ちだけはずっと永遠

I wanna be here eternally

You want here eternally

I can see you are all I need yeah

この瞬間だけはha ha 永遠に

直到永遠（中文）

在我眼前的你有些耀眼

令我看不清楚周圍

我們究竟身在何方?

在喧嘩聲四起的背景中

請還不要消失而去

我早已無法聽見任何聲音

But I can feel you breathe

對於令人驚訝反復無常的情勢發展

我不像自己作風地稍微

oh oh 期待著...

I wanna be here eternally

好想就這樣一直凝視彼此

I can feel you close to me

雖然不能永遠長伴你身邊

多希望此時此刻直到永遠

出發奮戰前的短暫歇息

多想與你一起共渡

你我的約定就在下次相逢時

Can you hear me breathe?

對於不那麼令人驚訝的情勢發展

深受感動的時刻

oh oh 任誰都有...

I wanna be here eternally

在誰無法找到的地方

I can see you"re all I need

明天之前不需要任何幫助

連此時此刻都just a fantasy

I can feel you close to me

盡管不能回到那個地方

唯有此刻的心情將直到永遠...

I wanna be here eternally

I can see you"re all I need

唯有此時此刻將直到永遠...